De familieThe family

Unidad 35Nivel B1Bloque 5 · De taal van het vakSonido de esta unidad: tempo en pauzes

Qué enseña esta unidad

El «no puedo» y el «sí puedo» en un solo paso

Nunca dejes una negativa sola al teléfono. Nombra el límite con claridad — mag, no kan, porque no es una decisión tuya — y sigue en la misma frase con algo concreto que vayas a hacer de verdad. Lo que enfada a la gente casi nunca es la respuesta, sino la sensación de que nada se mueve.

Ik mag u aan de telefoon niets over uw vader vertellen.
Ik begrijp dat u zich zorgen maakt, maar ik mag zonder toestemming geen informatie geven.
Als uw vader toestemming geeft, bel ik u graag terug.

El impersonal: no lo decido yo

La pasiva que aprendiste para la historia clínica se gana aquí el sueldo hablando. Er wordt geen informatie verstrekt pone la norma en la frase en tu lugar y saca la conversación de tu persona: útil para cualquiera, y doblemente cuando tu acento ya invita a sospechar que simplemente no entendiste la pregunta.

Er mag telefonisch geen informatie worden verstrekt.
Zonder toestemming van de patiënt wordt geen inzage gegeven.
De gegevens worden uitsluitend gedeeld met de hoofdbehandelaar.

Quién tiene derecho a saber

Comprueba la historia antes de hablar, siempre: el representante es un papel designado, no el familiar que más llama ni el que suena más autoritario. Con familias grandes, acordad una persona de contacto y una llamada al día; si no, el turno de día le cuenta algo a un hijo, el de tarde otra cosa al otro, y dos días después tienes enfrente a una familia convencida de que mentís.

1. Begrip tonen: «Ik begrijp dat u zich zorgen maakt.»
2. De regel noemen: «Zonder toestemming mag ik niets delen.»
3. De oplossing bieden: «Vraagt u uw vader om toestemming, dan bel ik u meteen.»

Del texto

De zoon van meneer Dekker belt voor de derde keer deze week.

El hijo del señor Dekker llama por tercera vez esta semana.

Vocabulario de la unidad (56 palabras)

NeerlandésSignificado
het beroepsgeheimsecreto profesional
de zwijgplichtdeber de secreto
de privacyprivacidad
de gegevensdatos
verstrekkenfacilitar, revelar (formal)
delencompartir
de inzageacceso a la historia
de toestemmingconsentimiento
de vertegenwoordigerrepresentante
wettelijk vertegenwoordigerrepresentante legal
wilsbekwaamcapaz de decidir
wilsonbekwaamincapaz de decidir
de wilsverklaringvoluntades anticipadas
de machtigingautorización
gemachtigdautorizado (por el paciente)
de mentortutor asignado
de naasteallegado
de nabestaandefamiliar en duelo
de contactpersoonpersona de contacto
het aanspreekpuntpunto de contacto
het familiegesprekreunión familiar
het bezoekuurhorario de visitas
de wetley
wettelijklegal, por ley
het rechtderecho
de plichtdeber
het noodgevalurgencia vital
eisenexigir
de eisexigencia
liegenmentir
de leugenmentira
verwerkenasimilar, digerir
het begripcomprensión
tonenmostrar
nakomencumplir (lo prometido)
concreetconcreto
de stappaso
scheelt tijdahorra tiempo
de dagdienstturno de día
de avonddienstturno de tarde
de bedoelingintención
de eigenaardueño
vrolijkcontento
boos wordenenfadarse
kalmerencalmarse
los staan vanser independiente de
doorverwijzenderivar
de bezoekervisitante
aardigamable
strengestricto
ongemakkelijkincómodo
vreemdextraño, ajeno
zulketales
meestalnormalmente
zeker wetensaber con certeza
uitnodigeninvitar

La primera unidad es gratis, sin cuenta.

Abrir el curso
← Unidad anteriorUnidad siguiente →