Protocollen en richtlijnenProtocols and guidelines

Unidad 34Nivel B1Bloque 5 · De taal van het vakSonido de esta unidad: tempo en pauzes

Qué enseña esta unidad

Cinco palabras que lo deciden todo

Estas cinco cargan con todo el peso legal de un protocolo, y cuatro parecen suaves. Tu idioma probablemente traduce bij voorkeur y in principe con la misma palabra vaga, y por eso son el par que trae problemas: las dos son comprobables a posteriori. Lee las palabras pequeñas antes que el contenido clínico: ahí vive la obligación.

dient te …        moet, staat vast in het protocol
bij voorkeur      de eerste keus
in principe       de regel, tenzij er een uitzondering is
kan worden …      mag, als het nodig is

Desviarse se puede, callarse no

Un protocolo no está solo para proteger al paciente: te protege a ti. Seguirlo y dejar constancia te deja en terreno firme. Apartarte de él con un motivo, por escrito, también. Solo el desvío no documentado te deja sin respaldo — y eso es tanto una tarea de idioma como clínica, porque el motivo hay que escribirlo en neerlandés hoy, no recordarlo dentro de un año.

Mag ik dit doen?    → bevoegd: op papier
Kan ik dit doen?    → bekwaam: in de praktijk
Ik ben bevoegd, maar ik voel me nog niet bekwaam.

bevoegd y bekwaam — dos preguntas distintas

La ley neerlandesa separa estar autorizado de ser capaz. Para las técnicas reservadas necesitas ambas cosas, y se espera que juzgues la segunda sobre ti misma, en voz alta. «No me siento competente en esto, ¿me acompañas?» es aquí una frase profesional, no una confesión de debilidad — y para un sanitario extranjero suele ser la frase más útil del primer año.

1. Ik kan dit nu niet zelfstandig doen.
2. Ik heb dit twee keer onder supervisie gezien.
3. Als jij meekijkt, voer ik het graag uit.

Del texto

«Het staat gewoon in het protocol», zei Marit, en zij had het scherm er al bij gehaald.

«Está en el protocolo, sin más», dijo Marit, y ya había girado la pantalla.

Vocabulario de la unidad (70 palabras)

NeerlandésSignificado
het protocolprotocolo
de richtlijnguía clínica
de werkinstructieinstrucción de trabajo
de normnorma
dienen tedeberá, ha de
uitsluitendexclusivamente
tenzijsalvo que
mitssiempre que
indiensi (formal)
bij voorkeurpreferentemente
in principeen principio
zo mogelijksi es posible
indien nodigsi es necesario
voor zoveren la medida en que
het uitgangspuntpunto de partida
afwijken vanapartarse de
de afwijkingdesviación
motiverenjustificar
de motiveringjustificación
vastleggendejar constancia
bevoegdautorizado
de bevoegdheidcompetencia legal
bekwaamcapacitado
de bekwaamheidcapacidad práctica
de voorbehouden handelingtécnica reservada
delegerendelegar
verantwoordelijkresponsable
de verantwoordelijkheidresponsabilidad
aansprakelijklegalmente responsable
de aansprakelijkheidresponsabilidad legal
geldenregir, estar en vigor
van toepassing zijnser aplicable
het gevalcaso
de uitzonderingexcepción
met uitzondering vancon excepción de
de versieversión
geldigvigente
actueelactualizado
verlopencaducar
nalevencumplir
de nalevingcumplimiento
de auditauditoría
de steekproefmuestreo, control aleatorio
interpretereninterpretar
de interpretatieinterpretación
striktestricto
strengsevero
naar de letteral pie de la letra
naar de geesten su espíritu
toetsbaarcomprobable
toetsenevaluar contra un estándar
overslaansaltarse
nuchter houdenmantener en ayunas
het schermpantalla
erbij halensacar, traer a la conversación
nuttigútil
de verplichtingobligación
verplichtobligatorio
het documentdocumento
de uitdrukkingexpresión
behandelendresponsable (médico)
beideambos
bekendconocido
breedancho
de deurpuerta
de discussiediscusión
eigenlijken realidad
formeelformal
de datumfecha
eraana ello

La primera unidad es gratis, sin cuenta.

Abrir el curso
← Unidad anteriorUnidad siguiente →