De ontslagbriefThe discharge letter

Unidad 33Nivel B1Bloque 5 · De taal van het vakSonido de esta unidad: tempo en pauzes

Qué enseña esta unidad

Una frase larga sobre tres conectores

El neerlandés escrito encadena dentro de una frase lo que al hablar serían tres. Estos tres conectores hacen casi todo ese trabajo y cada uno abre una subordinada: el verbo va al final siempre. Constrúyelos de uno en uno: escribe primero las tres frases cortas y luego únelas.

Patiënte werd opgenomen wegens koorts,
waarbij een urineweginfectie werd vastgesteld,
waarna behandeling met antibiotica werd gestart,
waardoor de klachten binnen twee dagen afnamen.

Cinco encabezados y nada más

El médico de cabecera lee esto entre dos consultas, en un minuto, y busca por encabezado. Todo lo que no responda a uno de los cinco va a la historia, no a la carta — incluida casi toda la parte que a ti te pareció interesante. Aquí la destreza es escribir menos, y en otro idioma cuesta más que escribir de más.

Reden van opname       waarom opgenomen
Beloop                 wat er is gebeurd
Medicatie bij ontslag  wat de patiënt nu gebruikt
Beleid voor huisarts   wat de huisarts moet doen

El encargo cortés

Wij verzoeken u suena ceremonioso al traducirlo, y en realidad es un encargo con plazo. La cortesía escrita neerlandesa no ablanda la obligación, la envuelve; leerlo como una simple sugerencia es como se pierden las derivaciones. Fíjate en el infinitivo con te al final: verzoeken, adviseren y vragen lo llevan.

Wij verzoeken u de bloeddruk over één week te controleren.
Wij stellen voor het antibioticum na zeven dagen te staken.
Gaarne uw controle van de nierfunctie over twee weken.

Del texto

De ontslagbrief is het enige dat van een opname overblijft.
El informe de alta es lo único que queda de un ingreso.

Vocabulario de la unidad (72 palabras)

Neerlandés	Significado
de ontslagbrief	informe de alta
de polibrief	informe de consultas externas
de aanhef	encabezamiento
de afsluiting	despedida
het kopje	epígrafe
de alinea	párrafo
de indeling	estructura
de kantlijn	margen
de vraagstelling	la pregunta planteada
de reden van opname	motivo de ingreso
de voorgeschiedenis	antecedentes
het medicatieoverzicht	listado de medicación
de verwijzer	médico derivante
verwijzen	derivar
vaststellen	constatar, diagnosticar
herzien	revisar
verhoogd	elevado
instellen op	instaurar (un tratamiento)
opbouwen	subir (la dosis)
afbouwen	retirar progresivamente
de controleafspraak	cita de control
de termijn	plazo
verzoeken	solicitar (formal)
hierbij	por la presente
bijgevoegd	adjunto
de bijlage	anexo
ondertekenen	firmar
de handtekening	firma
namens	en nombre de
opstellen	redactar
het concept	borrador
corrigeren	corregir
de correctie	corrección
dicteren	dictar
de spraakherkenning	reconocimiento de voz
de typefout	errata
het sjabloon	plantilla
kopiëren	copiar
plakken	pegar
de valkuil	trampa, escollo
beantwoorden	responder
behalve	salvo
de computer	ordenador
de gebeurtenis	acontecimiento
de grammatica	gramática
klinken	sonar
elk	cada
het enige	lo único
terughalen	recuperar
versturen	enviar
beknopt	conciso
bondig	escueto
uitgebreid	extenso
overbodig	superfluo
relevant	relevante
weglaten	omitir
opnemen in	incluir en
de vermelding	mención
overblijven	quedar
verschonen	cambiar (la cama)
zich houden aan	ceñirse a
de tegenstelling	contradicción
de toon	tono
koud	frío
beleefd	cortés
telkens	cada vez
netjes	limpiamente
achteraan	al final
waarbij	con lo cual
waarna	tras lo cual
waardoor	por lo cual
wegens	por, debido a

La primera unidad es gratis, sin cuenta.

Abrir el curso