Slecht nieuwsBad news

Unidad 30Nivel B1Bloque 4 · De werkvloerSonido de esta unidad: contrastaccent

Qué enseña esta unidad

Cinco pasos, y la pausa entre el tres y el cuatro

Apréndete los cinco pasos de memoria, en neerlandés, como frases fijas. Bajo tensión tu gramática empeora, y una estructura memorizada es lo que se mantiene en pie cuando el vocabulario falla. La pausa es un paso más: dos segundos de nada, y el paciente la llenará solo.

1. Wat heeft de huisarts u verteld?
2. Ik heb helaas geen goed nieuws voor u.
3. De uitslag laat zien dat er kanker is.
(stilte van twee seconden)
4. Reageren op wat de patiënt zegt.
5. Ik vat samen. Wij spreken elkaar overmorgen.

Palabras que no se pueden suavizar

Una palabra suavizada no le ahorra nada al paciente: le obliga a traducir justo cuando menos puede. Di la palabra directa una vez y explica alrededor. Y separa en voz alta tratable y curable: el paciente recordará exactamente cuál dijiste, y oír la equivocada te cuesta la confianza de todas las conversaciones siguientes.

✓ kanker · uitgezaaid · niet meer te genezen
✗ een afwijking · een proces · een plekje · iets wat wij zien
behandelbaar ≠ te genezen
✗ gelukkig · eigenlijk · een beetje

Cuando preguntan cuánto les queda

«Nadie lo sabe» es cierto y suena a quitárselo de encima; un número es una precisión falsa que el paciente te recordará. La respuesta en tres pasos hace ambas cosas: toma en serio la pregunta, se niega a inventar y devuelve algo firme. Fíjate en wél acentuado: marca el contraste, y eso es justo lo que entrena la unidad 31.

Ik begrijp dat u dat wilt weten.
Ik kan het niet precies zeggen.
Wat ik wél kan zeggen: …

Del texto

Er is een protocol voor dit gesprek, en ik heb het uit mijn hoofd geleerd.
Hay un protocolo para esta conversación y me lo he aprendido de memoria.

Vocabulario de la unidad (53 palabras)

Neerlandés	Significado
het slechtnieuwsgesprek	consulta de malas noticias
de waarschuwing	aviso previo
waarschuwen	avisar
de aarzeling	titubeo
aarzelen	titubear
met opzet	a propósito
de stilte	silencio
de omweg	rodeo
de diagnose	diagnóstico
de prognose	pronóstico
kwaadaardig	maligno
goedaardig	benigno
de kanker	cáncer
de tumor	tumor
de uitzaaiing	metástasis
uitzaaien	hacer metástasis
de afwijking	alteración
het plekje	manchita
behandelbaar	tratable
genezen	curar
de genezing	curación
palliatief	paliativo
de levensverwachting	esperanza de vida
het getal	cifra
uithouden	soportar
vullen	llenar
vastpakken	agarrar
de spreekkamer	consulta (sala)
na afloop	al terminar
de spanning	tensión
overeind blijven	mantenerse en pie
uit het hoofd leren	aprender de memoria
vanwege	a causa de
helaas	lamentablemente
het liefst	lo que más
zelden	rara vez
overmorgen	pasado mañana
eergisteren	anteayer
meenemen	traer consigo
de hond	perro
de scan	escáner
het onderzoek	prueba, exploración
blijken te zijn	resultar ser
erbij zijn	estar presente
noteren	anotar
vergeten	olvidar
het nieuws	noticia
de behandeling	tratamiento
mogelijk	posible
precies	exactamente
controleren	comprobar
de omgeving	el entorno de la persona
gerust	sin reparos

La primera unidad es gratis, sin cuenta.

Abrir el curso