Het conflictDisagreement

Unidad 31Nivel B1Bloque 4 · De werkvloerSonido de esta unidad: contrastaccent

Qué enseña esta unidad

toch · juist · wel — una postura en una palabra

En tu idioma la postura se sostiene con la voz: volumen, tono, repetición. El neerlandés lo hace con estas tres palabritas, y una frase sin ellas suena a acuerdo por firme que la digas. toch mantiene tu postura sin pelea, juist señala exactamente una cosa, wel contradice lo que se acaba de decir. Dilas con acento: es la capa de pronunciación de este bloque.

Ik blijf er toch bij.
Juist dát punt bedoel ik.
Het klopt wél.

Una negativa que no va contra la persona

Pon al paciente en el centro de la frase y el conflicto deja de ser entre dos personas. Volgens mij más un dato comprobable es casi imposible de tomar como ofensa, y le da al otro una salida para volver a mirar sin perder la cara. Decir esto cuesta más idioma que aceptar: apréndete las tres frases antes de necesitarlas.

1. Ik wil het even met je nakijken.
2. Volgens mij past de dosering niet bij het gewicht.
3. Ik blijf erbij: eerst samen kijken.

Cuándo llamar a un tercero

Llamar a un senior es un paso de procedimiento, no una queja, y formularlo como movimiento conjunto — zullen wij — lo mantiene así. Fíjate en que stilleggen está a disposición de cualquiera, incluido el más novato de la sala; si la planta cumple eso de verdad, lo sabrás en dos semanas.

Zullen wij het even aan de dienstdoende voorleggen?
Ik wil dit met de senior nakijken voordat ik het geef.
Ik leg het even stil tot wij zeker zijn.

Del texto

Het gebeurde op een vrijdagavond, tien voor half zes.

Pasó un viernes por la tarde, a las cinco y veinte.

Vocabulario de la unidad (60 palabras)

NeerlandésSignificado
het conflictconflicto
het meningsverschildiscrepancia
de ruziebronca, discusión
weigerennegarse
de weigeringnegativa
onveiliginseguro
de veiligheidseguridad
de handelingactuación, procedimiento
stilleggendetener (una actuación)
stop de lijnparar la línea
nakijkenrevisar
het standpuntpostura
vasthoudenmantener
erbij blijvenmantenerse en lo dicho
het argumentargumento
onderbouwenfundamentar
de onderbouwingfundamentación
benadrukkenrecalcar
de nadrukénfasis
benoemennombrar, poner en palabras
aandringeninsistir
doordrukkenimponer, forzar
inschakelenllamar, implicar (a alguien)
escalerenescalar
de escalatieescalada
de hiërarchiejerarquía
de leerling-verpleegkundigealumna de enfermería
geïrriteerdirritado
de irritatieirritación
zakelijkprofesional, objetivo
persoonlijkpersonal
de verhoudingrelación laboral
de sfeerambiente
ongemakkelijkincómodo
blijven hangenquedar flotando
de drukpresión
de moedvalor
improviserenimprovisar
letterlijkliteralmente
de keukencocina
aanpassenajustar
passen bijcorresponder a
kloppencuadrar, ser correcto
inderdaadefectivamente
tochaun así
juistprecisamente
welsí que (enfático)
integendeelal contrario
de mond houdencallarse
tegensprekencontradecir
de opdrachtindicación, orden
de praktijkpráctica
het papierpapel
terechtkomenacabar (en un sitio)
afhangen vandepender de
de prijsprecio
het gewichtpeso
het infuussuero, vía
doorwerkenseguir trabajando
verliezenperder

La primera unidad es gratis, sin cuenta.

Abrir el curso
← Unidad anteriorUnidad siguiente →