Het multidisciplinair overlegThe multidisciplinary meeting
Qué enseña esta unidad
hoewel · terwijl · zodat
Tres conjunciones que permiten sostener dos cosas a la vez, y sostener dos cosas a la vez es justo para lo que existe una sesión clínica. hoewel concede, terwijl contrapone o marca simultaneidad, zodat expresa el resultado buscado. Las tres mandan el verbo al final, igual que omdat en la unidad 13.
Hij loopt goed, hoewel hij op de trap nog onzeker is.
Terwijl wij dat bespreken, kijkt de arts in het dossier.
Wachten tot maandag, zodat de thuiszorg geregeld is.Cómo entrar en la conversación
En las reuniones neerlandesas no se reparten turnos: anuncias tu tema en una frase corta y hablas. Dos disculpas delante de la frase te cuestan la oportunidad. Y media frase en el momento adecuado vale más que una entera que llega tarde: nadie espera a que la termines de montar en tu cabeza.
Ik wil iets zeggen over mevrouw in kamer acht.
Mag ik daar even op terugkomen?
Ik begrijp het voorstel, maar …
Wat mij betreft …Discrepar en tres pasos
Aquí se espera que discrepes y no es de mala educación; lo que sí lo es, es discrepar a secas. Reconoce la propuesta, plantea tu alternativa con zou para que siga siendo propuesta y no sentencia, y da el motivo con zodat u omdat. Tres frases, y la reunión avanza en lugar de atascarse.
1. Ik begrijp het voorstel.
2. Ik zou willen wachten tot maandag,
3. zodat de thuiszorg geregeld is.Del texto
Elke dinsdag om half twee is er MDO: multidisciplinair overleg.
Todos los martes a la una y media hay MDO: sesión multidisciplinar.
Vocabulario de la unidad (59 palabras)
| Neerlandés | Significado |
|---|---|
| het MDO | sesión multidisciplinar |
| multidisciplinair | multidisciplinar |
| de voorzitter | moderador |
| de diëtist | dietista |
| de transferverpleegkundige | coordinadora de altas |
| de wijkverpleging | enfermería a domicilio |
| het woord nemen | tomar la palabra |
| het woord geven | dar la palabra |
| de opening | hueco para intervenir |
| overstemmen | tapar (la voz) |
| door elkaar praten | hablar todos a la vez |
| inleiden | introducir, presentar |
| de inleiding | introducción |
| het punt | punto (del orden del día) |
| de agenda | orden del día |
| het voorstel | propuesta |
| voorstellen | proponer |
| de reactie | respuesta |
| reageren | responder |
| aanvullen | añadir a lo dicho |
| opmerken | señalar, observar |
| de opmerking | observación |
| ondersteunen | apoyar (una propuesta) |
| het eens zijn met | estar de acuerdo con |
| het oneens zijn | no estar de acuerdo |
| het bezwaar | objeción |
| de invalshoek | perspectiva, enfoque |
| wat mij betreft | por mi parte |
| samenvattend | en resumen |
| het besluit | decisión |
| besluiten | decidir |
| regelen | organizar |
| vertrekken | marcharse |
| terugkomen op | volver sobre (un punto) |
| meemaken | presenciar, vivir |
| zwijgen | callarse |
| onzeker | inseguro |
| vergroten | aumentar (el riesgo) |
| verkleinen | reducir |
| de kans | probabilidad, riesgo |
| de heupoperatie | operación de cadera |
| hoewel | aunque |
| terwijl | mientras |
| zodat | para que |
| om te | para (finalidad) |
| waarvoor | para lo cual |
| waarvan | de lo cual |
| waarmee | con lo cual |
| het hoofd koel houden | mantener la cabeza fría |
| de klok | reloj |
| de tafel | mesa |
| juist | precisamente |
| gewoon | sin más, simplemente |
| hardop herhalen | repetir en voz alta |
| de stap | paso |
| dagelijks | diario |
| het ontslag | alta |
| waard zijn | valer |
| af zijn | estar terminado |
La primera unidad es gratis, sin cuenta.
Abrir el curso