Toen en daarnaThen and afterwards
Qué enseña esta unidad
't kofschip: -te o -de
Los verbos débiles son la mitad fácil y siguen una sola regla con una regla mnemotécnica tonta: si la raíz acaba en una de las consonantes de 't kofschip, la terminación es -te; si no, -de. Aprende la mnemotecnia, no la lista: todo escolar neerlandés la tiene y tus compañeros te la citarán.
Toen ik haar dochter belde, bleek dat …
Toen hij binnenkwam, was hij verward.
Als de patiënt koorts krijgt, bellen wij.
Als ik dienst had, liep ik altijd een extra ronde.toen frente a als
Ambos significan cuando. toen es para un momento único del pasado y nada más; als cubre presente, futuro y repetición. Tu idioma usa una sola palabra para todo, así que durante unos seis meses tendrás que elegir conscientemente hasta que se asiente.
Nadat de uitslag bekend was, hebben wij het beleid gewijzigd.
Voordat hij naar huis gaat, controleert de verpleegkundige de medicatie.
Nadat + voltooid deelwoord (eerst dit) · Voordat + handeling (daarna dat)Qué pasado va en cada sitio
La regla práctica: conversar es perfecto, narrar es imperfecto. Una charla sobre lo que te pasó usa el perfecto; una presentación de caso, una carta y cualquier relato escrito usan el pasado simple. Dos excepciones van siempre en pasado simple, incluso hablando: zijn, hebben y los modales, y cualquier escena de fondo — había mucho trabajo, tenía fiebre.
«Ik ben gisteren gevallen.»
→ Patiënt vermeldt dat hij gisteren is gevallen.
«Mijn moeder is verward.»
→ Dochter geeft aan dat moeder verward is.Del texto
Elke ochtend om acht uur is er overdracht met het hele team.
Cada mañana a las ocho hay relevo con todo el equipo.
Vocabulario de la unidad (50 palabras)
| Neerlandés | Significado |
|---|---|
| de verleden tijd | el pasado (tiempo verbal) |
| het imperfectum | el pretérito simple |
| het perfectum | el pretérito perfecto |
| de spreektaal | lengua hablada |
| de schrijftaal | lengua escrita |
| de casus | caso clínico |
| presenteren | presentar |
| aan de beurt zijn | tocarle a uno el turno |
| aan het woord zijn | tener la palabra |
| de zaal | la sala |
| de zaalarts | el médico de planta |
| de geriater | el geriatra |
| de verwardheid | estado confusional |
| verward | confuso, desorientado |
| de urineweg | vía urinaria |
| het antibioticum | antibiótico |
| het vocht | sueros, fluidos |
| het slaapmiddel | somnífero |
| de verpleging | el personal de enfermería |
| de thuiszorg | ayuda a domicilio |
| herstellen | recuperarse |
| het herstel | recuperación |
| blijvend | permanente |
| bestaan | existir, llevar presente |
| blijken | resultar |
| luiden | rezar, decir (un informe) |
| knikken | asentir |
| roepen | llamar a voces |
| overlijden | fallecer |
| de binnenkomst | llegada, ingreso |
| vooraf | de antemano |
| achteraf | después, en retrospectiva |
| uiteindelijk | al final |
| aanvankelijk | inicialmente |
| inmiddels | a estas alturas |
| ondertussen | mientras tanto |
| sindsdien | desde entonces |
| destijds | en aquel momento |
| vroeger | antes, antiguamente |
| toen | entonces; cuando (pasado) |
| zodra | en cuanto |
| nadat | después de que |
| voordat | antes de que |
| terwijl | mientras |
| waardoor | por lo cual |
| het beeld | el cuadro clínico |
| de les | la lección |
| bewust | consciente, deliberado |
| de keuze | elección |
| de inhoud | contenido |
La primera unidad es gratis, sin cuenta.
Abrir el curso