Als het gesprek misgaatWhen the conversation breaks down

Unidad 22Nivel A2Bloque 3 · De patiëntSonido de esta unidad: verbonden spraak: reductie en assimilatie

Qué enseña esta unidad

verstaan frente a begrijpen

Tu idioma usa un solo verbo donde el neerlandés usa dos, y la diferencia decide qué hará el otro. Ik versta u niet pide volumen y velocidad; Ik begrijp u niet pide otras palabras. Si eliges mal, el paciente repite la misma frase más alto, y eso no ayuda a nadie.

Ik versta u niet.
Ik begrijp u niet.
Verstaat u mij?
Begrijpt u mij?

Preguntas indirectas — el verbo al final

Envolver la pregunta en Kunt u mij vertellen … la suaviza y te da tiempo para pensar, pero el interior se comporta como una subordinada con omdat: sujeto delante, verbo al final. Las preguntas de sí/no pierden la inversión y llevan of.

Waar woont u?              →  Kunt u mij vertellen waar u woont?
Klopt dat?                 →  Ik weet niet of dat klopt.
Hoe is uw achternaam?      →  Kunt u mij vertellen hoe uw achternaam is?

Cinco frases de reparación

Estas cinco no son cortesía, son herramientas. La conversación se va a romper — con tu acento, antes y más a menudo — y la diferencia entre el pánico y una consulta que funciona es si salen sin pensar. Se entrenan como un tipo de tarjeta aparte, separadas del vocabulario.

Pardon, wat zegt u?
Kunt u dat herhalen?
Kunt u wat langzamer praten?
Kunt u dat spellen?
Bedoelt u … ?

Del texto

Wablief? Ik versta u niet, dokter.
¿Cómo dice? No le entiendo, doctora.

Vocabulario de la unidad (44 palabras)

Neerlandés	Significado
verstaan	oír bien, captar
het gesprek	conversación
misgaan	salir mal, torcerse
het misverstand	malentendido
voorkomen	evitar
wablief	¿cómo dice? (anticuado)
pardon	perdón
het spijt me	lo siento
gelijk hebben	tener razón
praten	hablar
harder	más alto
zachter	más bajo
langzamer	más despacio
snel	rápido
duidelijk	claro
spellen	deletrear
de letter	letra
de achternaam	apellido
de voornaam	nombre de pila
het accent	acento
het dialect	dialecto
de tolk	intérprete
tolken	interpretar
vertalen	traducir
de vertaling	traducción
slechthorend	duro de oído
het gehoorapparaat	audífono
het lawaai	ruido
steeds	una y otra vez
opnieuw	de nuevo
verkeerd	equivocado
de fout	error
zich vergissen	equivocarse
het geduld	paciencia
geduldig	paciente (adj)
ongeduldig	impaciente
kalm	tranquilo
of	si, sea que (interrogativa indirecta)
zijn best doen	hacer lo que uno puede
moeite	esfuerzo, dificultad
het woord	palabra
nog een keer	otra vez
zo	así
wel	(partícula suavizadora)

La primera unidad es gratis, sin cuenta.

Abrir el curso