Samen beslissenDeciding together

Unidad 23Nivel A2Bloque 3 · De patiëntSonido de esta unidad: verbonden spraak: reductie en assimilatie

Qué enseña esta unidad

mag · kan · moet · wil — cuatro mundos distintos

Conoces estos cuatro verbos desde el bloque 1; aquí lo que importa es cuál eliges. mag concede un derecho, kan una posibilidad, moet quita la elección, wil nombra un deseo. En una conversación de decisión compartida moet casi siempre es el verbo equivocado — y es justo al que se agarra quien habla otro idioma, porque es el más corto.

U mag erover nadenken.
U kunt thuis blijven.
U moet nu beslissen.
U wilt de operatie.

Zullen wij afspreken dat …

Así termina una consulta neerlandesa: no con una instrucción, sino con un siguiente paso acordado entre los dos. Es una cáscara fija — Zullen wij afspreken dat + sujeto + … + verbo — y convierte tu plan en algo a lo que el paciente ha dicho que sí.

Zullen wij afspreken dat u volgende week belt?
Zullen wij afspreken dat u het thuis bespreekt?

Pros y contras, en voz alta

Cinco cáscaras que sostienen toda la conversación. Di también el inconveniente de la opción que tú prefieres: omitirlo es la forma más rápida de perder la confianza de un paciente neerlandés, y lo notará, porque ha oído este guion desde niño.

Het voordeel is dat …
Het nadeel is dat …
De kans daarop is ongeveer een op drie.
U hoeft nu niet te beslissen.
Wat vindt u ervan?

Del texto

Er zijn twee mogelijkheden.
Hay dos posibilidades.

Vocabulario de la unidad (44 palabras)

Neerlandés	Significado
overleggen	consultar, deliberar juntos
het overleg	deliberación
samen beslissen	decisión compartida
de beslissing	decisión
de keuze	elección
kiezen	elegir
de mogelijkheid	opción, posibilidad
mogelijk	posible
het voordeel	ventaja
het nadeel	inconveniente
de behandeling	tratamiento
afwachten	esperar y observar
het risico	riesgo
de kans	probabilidad
ongeveer	aproximadamente
de toestemming	consentimiento
toestemming geven	dar el consentimiento
de bedenktijd	tiempo de reflexión
nadenken	pensárselo
twijfelen	dudar
de twijfel	duda
de mening	opinión
wat vindt u ervan	¿qué le parece?
liever	mejor, preferiblemente
het liefst	sobre todo
de voorkeur	preferencia
akkoord	de acuerdo
het eens zijn	estar de acuerdo
allebei	ambos
het gesprek	conversación
bespreken	comentar, hablar de
de uitleg	explicación
de folder	folleto
weg	ido, desaparecido
blijven	quedarse
terugkomen	volver
beslissen	decidir
adviseren	aconsejar
erover	sobre eso
daarop	de eso
de partner	pareja
het gezin	familia (hogar)
volgende week	la semana que viene
verder praten	seguir hablando

La primera unidad es gratis, sin cuenta.

Abrir el curso