Emotie en geruststellingEmotion and reassurance
Qué enseña esta unidad
zou — un paso más de cortesía
zou es el condicional que ya tienes en tu idioma y hace lo mismo: convierte una petición en un ofrecimiento que el otro puede rechazar. En una conversación emocional esa diferencia lo es todo: el paciente conserva el control de algo cuando no controla nada.
Zou u willen dat ik iemand bel?
Ik zou u graag meer vertellen.
Zou u hier willen wachten?als — una condición, no una promesa
La subordinada con als de la unidad 13 vuelve aquí con otra función: te permite comprometerte con lo que controlas — estar localizable, volver, mirar juntos el resultado — sin prometer un desenlace que no conoces. Di lo que harás tú, no lo que va a pasar.
Als er iets verandert, belt u ons.
Als u wilt, kom ik morgen weer langs.
Als de uitslag er is, bespreken wij hem samen.Qué decir cuando no hay nada que decir
Cinco frases, aprendidas enteras. La tarea de esta unidad no es resolver el problema — muchas veces no puedes — sino responder de forma que no suene vacía. Fíjate en la última: nunca tranquilices con un dato que no tienes. Decir aún no lo sé y quedarte funciona; una promesa falsa acaba con la confianza para siempre.
Ik begrijp dat u bang bent.
Dat is heel begrijpelijk.
Wij hebben geen haast.
U staat er niet alleen voor.
Ik weet het nog niet zeker.Del texto
Ik ben bang, dokter.
Tengo miedo, doctora.
Vocabulario de la unidad (47 palabras)
| Neerlandés | Significado |
|---|---|
| bang | asustado, con miedo |
| de angst | miedo |
| ongerust | preocupado, inquieto |
| geruststellen | tranquilizar |
| gerust | tranquilo, sin inquietud |
| de geruststelling | tranquilización |
| meeleven | acompañar en el sentimiento |
| het medeleven | pésame, empatía |
| begrijpelijk | comprensible |
| huilen | llorar |
| de traan | lágrima |
| verdrietig | triste |
| het verdriet | pena, duelo |
| troosten | consolar |
| boos | enfadado |
| kwaad | furioso |
| zich schamen | avergonzarse |
| schrikken | asustarse, llevarse un susto |
| de schrik | susto |
| sterven | morir |
| overlijden | fallecer |
| het nieuws | noticia |
| slecht nieuws | malas noticias |
| eerlijk | sincero |
| de waarheid | verdad |
| de haast | prisa |
| opluchten | aliviar |
| opgelucht | aliviado |
| houden | aguantar; sujetar |
| volhouden | resistir |
| steunen | apoyar |
| de steun | apoyo |
| erbij zijn | estar presente |
| alleen | solo |
| samen | juntos |
| halen | traer, ir a buscar |
| zou | （condicional） |
| zullen | （¿…?, oferta） |
| hoeven | hacer falta (solo en negativo) |
| mogen | poder, estar permitido |
| meer | más |
| de dochter | hija |
| de zoon | hijo |
| donderdag | jueves |
| dag en nacht | día y noche |
| langskomen | pasar por |
| veranderen | cambiar |
La primera unidad es gratis, sin cuenta.
Abrir el curso