Uitleggen en instructiesExplaining and instructions

Unidad 20Nivel A2Bloque 3 · De patiëntSonido de esta unidad: zinsaccent en melodie

Qué enseña esta unidad

die y dat — manda el artículo

Cuál usar lo decide el sustantivo anterior, no el significado: de → die, het → dat, plural → die. Una razón más para aprender el artículo pegado a la palabra desde el primer día. Y tras die/dat el verbo se va al final, igual que tras omdat.

de pil die u 's ochtends neemt
het medicijn dat u krijgt
de tabletten die u meeneemt

Tres grados de insistencia

La medicina neerlandesa no es paternalista, así que por defecto se usa el imperativo cortés o una pregunta. Reserva u moet para lo que de verdad no admite elección: terminar el tratamiento, volver si hay fiebre. Si lo usas para todo, el paciente deja de oírlo.

Neemt u de tabletten in bij de maaltijd.
Wilt u de kuur afmaken?
U moet de kuur afmaken.

Teach-back: que lo repita él

Preguntar Heeft u het begrepen? te da ja siempre, de todos y en cualquier idioma. Pedir que repita el plan con sus palabras es la única comprobación que funciona, y de paso comprueba que lo que dijiste era neerlandés de verdad.

Wilt u in uw eigen woorden herhalen wat u thuis doet?
Rustig maar. Ik help u.

Del texto

Ik ga u uitleggen wat er is.
Le voy a explicar lo que tiene.

Vocabulario de la unidad (48 palabras)

Neerlandés	Significado
uitleggen	explicar
de uitleg	explicación
betekenen	significar
bedoelen	querer decir
met andere woorden	dicho de otro modo
bijvoorbeeld	por ejemplo
het voorbeeld	ejemplo
de ontsteking	inflamación
de kuur	tratamiento (tanda)
afmaken	terminar
doorgaan	seguir, continuar
stoppen	dejar, parar
op zijn	acabarse
laatste	último
innemen	tomar (medicación)
bij de maaltijd	con la comida
op een lege maag	en ayunas
de bijwerking	efecto secundario
de maagpijn	dolor de estómago
letten op	tener cuidado con
voorzichtig	con cuidado, despacio
rustig aan	con calma
tillen	levantar peso
zwaar	pesado
rusten	descansar
de rust	reposo
bewegen	moverse
schoonmaken	limpiar
schoon	limpio
vies	sucio
smeren	aplicar (pomada)
plakken	pegar
het verband	vendaje
douchen	ducharse
de folder	folleto
het nummer	número
meegeven	dar para llevar
die	que (de-)
dat	que (het-)
erop	encima de eso
erbij	con eso
ervan	de eso
ergens	en algún sitio
belangrijk	importante
het advies	consejo
opvolgen	seguir (un consejo)
de instructie	instrucción
herhalen	repetir

La primera unidad es gratis, sin cuenta.

Abrir el curso