Gewone woordenEveryday words

Unidad 19Nivel A2Bloque 3 · De patiëntSonido de esta unidad: zinsaccent en melodie

Qué enseña esta unidad

Dos columnas para lo mismo

Para ti la columna latina es gratis y la cotidiana es el trabajo — justo al revés de como suelen plantearlo los cursos. El paciente nunca dirá la palabra de la derecha, y la historia clínica nunca dirá la de la izquierda. Necesitas las dos, en ambos sentidos.

patiënt          status
misselijk        nausea
overgeven        braken
poepen           de ontlasting
uitslag          exantheem
kiespijn         molaarpijn
benauwd          dyspneu

benauwd — una palabra con doble fondo

benauwd significa a la vez ahogo y miedo, y los pacientes lo usan para ambos sin darse cuenta. No lo adivines: pregunta. La misma trampa está en doof (dormido o sordo) y en uitslag (erupción o resultado).

Ik ben benauwd.
Bedoelt u dat u geen lucht krijgt, of dat u bang bent?

Dónde duele — tres formas hechas

Seis partes del cuerpo se pegan directamente a pijn y forman una sola palabra: ese compuesto es lo primero que dice el paciente. Las otras dos formas ya las conoces de la unidad 11; aquí vuelven con palabras cotidianas en vez de clínicas.

Ik heb hoofdpijn.
Mijn been doet zeer.
Ik heb pijn in mijn rug.
hoofdpijn · keelpijn · rugpijn · oorpijn · kiespijn · buikpijn

Del texto

Ik voel me niet lekker, dokter.

No me encuentro bien, doctora.

Vocabulario de la unidad (52 palabras)

NeerlandésSignificado
zich niet lekker voelenencontrarse mal
lekkera gusto, agradable
beroerdfatal, hecho polvo
misselijkcon náuseas
overgevenvomitar
de hoofdpijndolor de cabeza
de keelpijndolor de garganta
de rugpijndolor de espalda
de oorpijndolor de oído
de kiespijndolor de muelas
de kiesmuela
zeer doendoler
benauwdcon ahogo; angustiado
de luchtaire
de ademaliento, respiración
de trapescalera
hoestentoser
niezenestornudar
verkoudenresfriado (estar)
de verkoudheidresfriado (el)
de jeukpicor
jeukenpicar
de uitslagsarpullido, erupción
de plekmancha, zona
de blauwe plekmoratón
de bultbulto
de zwellinghinchazón
opgezwollenhinchado
stijfrígido
slapflojo, sin fuerza
tintelenhormiguear
de tintelinghormigueo
doofdormido; sordo
trillentemblar
rillentiritar
de rillingescalofríos
het zweetsudor
bloedensangrar
de bloedneushemorragia nasal
poepenhacer caca
plassenhacer pis
het gevoelsensación
aanvoelennotarse (al tacto)
hevigintenso, fuerte
lichtleve
een beetjeun poco
heel ergmuchísimo
gewoonnormal, corriente; simplemente
eigenpropio
moeilijkdifícil
het woordpalabra
langzamermás despacio

La primera unidad es gratis, sin cuenta.

Abrir el curso
← Unidad anteriorUnidad siguiente →