De anamneseTaking a history

Unidad 18Nivel A2Bloque 3 · De patiëntSonido de esta unidad: zinsaccent en melodie

Qué enseña esta unidad

Preguntas abiertas antes que cerradas

Esto es táctica, no gramática. Empieza con dos o tres preguntas abiertas y deja hablar al paciente; solo después cierra con preguntas de sí/no. Si empiezas cerrando, obtienes las respuestas que esperabas, no las verdaderas — y en un idioma extranjero la tentación es enorme, porque lo cerrado se entiende mejor.

Waar heeft u last van?
Kunt u de pijn beschrijven?
Wordt het erger na het eten?

Cómo se describe el dolor

Cuatro adjetivos cubren casi todo lo que dicen los pacientes sobre el dolor, y todos son germánicos: no hay nada que deducir del latín. Ojo con geleden: el periodo va delante, drie weken geleden, al revés que en tu idioma.

Wat voor pijn is het?
zeurend · stekend · brandend · drukkend
Het straalt uit naar mijn rug.
Het is drie weken geleden begonnen.

Resumir y confirmar

Repite lo que has entendido y pregunta klopt dat. Es buena práctica en cualquier idioma, y en uno que aún estás aprendiendo es una red de seguridad: la palabra mal oída se corrige aquí, al final de la anamnesis, y no en la historia clínica.

Ik vat het even samen.
U heeft sinds drie weken pijn, erger na het eten.
Klopt dat zo?

Del texto

Vertelt u eens: waar heeft u last van?
Cuénteme: ¿qué le pasa?

Vocabulario de la unidad (49 palabras)

Neerlandés	Significado
de anamnese	anamnesis
last hebben van	tener molestias en, sufrir de
beschrijven	describir
uitstralen	irradiarse
zeurend	sordo (dolor)
stekend	punzante
brandend	quemante
drukkend	opresivo
geleden	hace (tiempo)
eerder	antes
ooit	alguna vez
wakker	despierto
slapen	dormir
gebruiken	tomar (medicación)
allergisch	alérgico
de allergie	alergia
roken	fumar
de sigaret	cigarrillo
de alcohol	alcohol
de wijn	vino
het bier	cerveza
het glas	vaso, copa
de eetlust	apetito
afvallen	perder peso
aankomen	engordar; llegar
de stoelgang	tránsito intestinal
de ontlasting	heces
plassen	orinar
de urine	orina
iemand	alguien
de ziekte	enfermedad
ziek	enfermo
gezond	sano
de suikerziekte	diabetes
de hartziekte	enfermedad cardiaca
erfelijk	hereditario
zwanger	embarazada
de operatie	operación
het ziekenhuis	hospital
ernstig	grave
eens	(partícula suavizadora)
vaker	más a menudo
minder vaak	menos a menudo
dan anders	que de costumbre
de klacht	queja, molestia
het eten	comida
de maaltijd	comida (ingesta)
nuchter	en ayunas
samenvatten	resumir

La primera unidad es gratis, sin cuenta.

Abrir el curso