Kennismaking met de patiëntMeeting the patient

Unidad 17Nivel A1+Bloque 3 · De patiëntSonido de esta unidad: zinsaccent en melodie

Qué enseña esta unidad

u, no je — y ni una vez al revés

La forma de cortesía ya la conoces — usted. Lo nuevo es que el neerlandés mantiene la -t con u: u heeft, u neemt, u bent. Y si empiezas con u con un paciente, sigues con u toda la conversación: pasarte a je a mitad no suena cercano, suena descuidado.

Hoe heet u?          not  Hoe heet je?
Heeft u pijn?        not  Heb je pijn?
Uw adres.            not  Jouw adres.
Neemt u plaats.

Mag ik … · Wilt u … · Gaat u …

Tres arranques hechos que cubren casi todas las peticiones de una consulta. Mag ik pide permiso para ti, Wilt u se lo pide al paciente, y el imperativo con u — Gaat u zitten — es cortés, mientras que sin u no lo es. Aprende las tres cáscaras y mete dentro el verbo que necesites.

Mag ik uw naam?
Wilt u uw jas uittrekken?
Gaat u zitten.
✗ Trek uw jas uit.

Tres palabras que lo suavizan todo

maar y even no tienen un significado traducible: tienen tono. Una frase neerlandesa sin ellos es perfecta y suena seca; con ellos, la misma frase suena a persona. Métetelos en todas partes hasta que salgan solos.

Vertelt u maar.
Ik kijk even.
Neemt u de tijd.

Del texto

Ik loop naar de wachtkamer.
Voy a la sala de espera.

Vocabulario de la unidad (45 palabras)

Neerlandés	Significado
meneer	señor
mevrouw	señora
de dokter	doctor, doctora
de wachtkamer	sala de espera
het spreekuur	consulta (horario)
de huisarts	médico de cabecera
plaatsnemen	tomar asiento
aangenaam	encantado, mucho gusto
de geboortedatum	fecha de nacimiento
de zorgverzekering	seguro médico
de bank	camilla
het gordijn	cortina, biombo
dichtdoen	cerrar
opendoen	abrir
vertellen	contar, decir
storen	molestar
de tijd	tiempo
deze	este, esta (de-)
dit	este, esta (het-)
zo	ahora mismo; así
maar	（partícula suavizadora）
even	un momento (suavizador)
graag	con mucho gusto, sí por favor
alstublieft	por favor; aquí tiene
tot ziens	hasta luego
goedemiddag	buenas tardes
het onderzoek	exploración
de uitslag	resultado
het formulier	formulario
waarmee	en qué, con qué
de vraag	pregunta
het antwoord	respuesta
de afspraak	cita
de balie	mostrador
langskomen	pasar por
zich uitkleden	desvestirse
zich aankleden	vestirse
de hand geven	dar la mano
herhalen	repetir
begrijpen	entender
de mevrouw	la señora
de meneer	el señor
rustig	tranquilo, sin prisa
prettig	agradable
verder	más, además

La primera unidad es gratis, sin cuenta.

Abrir el curso