Meten, medicatie en dossierMeasurements, medication and the record

Unidad 14Nivel A1+Bloque 2 · De kliniekSonido de esta unidad: eu · oe · uu

Qué enseña esta unidad

La pasiva — solo para entender

Toda la planta funciona en pasiva: al paciente lo ingresan, lo llevan, lo operan, le dan el alta. Tienes que entenderlas, no producirlas. worden más el participio al final: reconoce la forma y habla tú en activa.

De patiënt wordt geopereerd.
Hij wordt naar de OK gebracht.
Alles wordt genoteerd in het dossier.

Números en voz alta

El neerlandés dice las unidades antes que las decenas: 76 es seis-y-setenta. En un relevo oyes primero el seis y escribes 67. Entrénalo solo de oído, nunca leyendo, hasta que el número entero llegue de una pieza.

120/80  honderdtwintig over tachtig
38,5    achtendertig komma vijf
76      zesenzeventig
94%     vierennegentig procent

Quién receta, quién toma, quién administra

Tres verbos distintos para una misma pastilla, y no son intercambiables: el médico schrijft voor, el paciente neemt in, la enfermera dient toe. Usar nemen se entiende, pero delata al instante que la frase no es clínica.

De arts schrijft het voor.
De patiënt neemt het in.
Ik dien het infuus toe.
twee tabletten, drie keer per dag

Del texto

Om zeven uur begin ik met meten.

A las siete empiezo con las constantes.

Vocabulario de la unidad (49 palabras)

NeerlandésSignificado
metenmedir
de metingmedición, toma de constantes
de bloeddruktensión arterial
de saturatiesaturación
de hartslagfrecuencia cardiaca
de graadgrado
het procentpor ciento
de waardevalor, cifra
stijgensubir
dalenbajar
te hoogdemasiado alto
te laagdemasiado bajo
laagbajo
wegenpesar
het gewichtpeso
de lengteestatura
de kilokilo
de metermetro
het medicijnmedicamento
de tabletcomprimido
de pilpastilla
de zalfpomada
de druppelgota
de doseringdosis, pauta
innementomar (medicación)
toedienenadministrar
voorschrijvenrecetar
het receptreceta
het etiketetiqueta
de bijwerkingefecto secundario
het infuussuero, vía
de injectieinyección
de spuitjeringa
de naaldaguja
prikkenextraer sangre, pinchar
het bloedonderzoekanalítica
opererenoperar
brengenllevar, traer
het dossierhistoria clínica
noterenanotar
invoerenintroducir (datos)
de decursusevolución (nota clínica)
per dagal día
de keervez
hoe vaakcon qué frecuencia
evenun momento, un instante
welkecuál, qué
nuchteren ayunas
normaalnormal

La primera unidad es gratis, sin cuenta.

Abrir el curso
← Unidad anteriorUnidad siguiente →