De overdrachtThe handover
Qué enseña esta unidad
El esqueleto del relevo
Cinco huecos en un orden fijo: quién, antecedentes, por qué ingresó, qué ha cambiado, qué se ha planeado. Aquí no hay nada nuevo que aprender: la destreza es el orden. Di las mismas cinco cosas de cada paciente y sonarás a compañera, no a extranjera leyendo notas.
Als zij achteruitgaat, bel de arts meteen.
Ik maak mij zorgen omdat de bloeddruk laag is.
Zij is opgenomen en zij wordt morgen ontslagen.
Het beleid is besproken.Los conectores que sostienen el monólogo
Tres minutos de discurso necesitan señales, o el oyente pierde el hilo y vuelve a preguntarlo todo. Estas cuatro frases son bloques fijos: apréndelas enteras y colócalas sin pensar, para que tu atención siga en el contenido.
Eerst … Vervolgens … Tot slot …
Verder geen bijzonderheden.
Kortom: zij gaat achteruit.
Klopt dat? Wil je iets aanvullen?Todo lo anterior, en una sola frase
En esta unidad no hay gramática nueva: el relevo es donde las unidades 9 a 14 tienen que salir a velocidad de habla a la vez. Si una frase se derrumba, pártela en dos: dos frases cortas correctas valen más que una larga rota, y en planta se nota.
Als zij achteruitgaat, bel de arts meteen. ← als + inversion (unit 13)
Ik maak mij zorgen omdat de bloeddruk laag is. ← omdat (unit 13)
Zij is opgenomen en zij wordt morgen ontslagen. ← passive (unit 14)
Het beleid is besproken. ← passive in the perfectDel texto
Het is drie uur. Ik draag over aan de late dienst.
Son las tres. Paso el relevo al turno de tarde.
Vocabulario de la unidad (30 palabras)
| Neerlandés | Significado |
|---|---|
| de overdracht | relevo, transmisión de guardia |
| overdragen | pasar el relevo |
| samenvatten | resumir |
| de samenvatting | resumen |
| stabiel | estable |
| vooruitgaan | mejorar |
| achteruitgaan | empeorar |
| opvallen | llamar la atención |
| opvallend | llamativo, destacable |
| afwijken | desviarse |
| afwijkend | alterado, fuera de rango |
| de bijzonderheid | incidencia, particularidad |
| verder | por lo demás, además |
| vervolgens | a continuación |
| tot slot | por último |
| kort | breve |
| duidelijk | claro |
| onduidelijk | poco claro |
| aanvullen | añadir |
| bespreken | comentar, discutir |
| het beleid | plan de actuación |
| het plan | plan |
| bekend | conocido; con antecedentes de |
| in de gaten houden | vigilar |
| letten op | fijarse en, prestar atención a |
| de zorg | cuidado; preocupación |
| zich zorgen maken | estar preocupado |
| kloppen | ser correcto |
| de toestand | estado, situación |
| kortom | en resumen |
La primera unidad es gratis, sin cuenta.
Abrir el curso