De dienst en het roosterShifts and the rota
Qué enseña esta unidad
La partícula va al final, al final del todo
En el bloque 1 viste que la partícula se separa. Ahora hay un complemento en medio y la partícula sigue esperando detrás: Ik neem je dienst over. Dejarla pegada al verbo es el error extranjero que más se oye en el trabajo.
Ik neem je dienst over.
Ik neem de telefoon op.
Ik geef het aan de arts door.
✗ Ik neem over je dienst.Una raíz, cuatro verbos
Apréndelos como palabras distintas, no como nemen más una pista. op-, over-, in-, mee- cambian el significado por completo, y adivinar por la raíz es lo que hace fallar la primera semana.
nemen: opnemen · overnemen · innemen · meenemen
geven: doorgeven · aangeven · uitgevenCambiar un turno
Cinco líneas cierran un cambio de turno. Afgesproken, a secas, significa trato hecho: cierra el acuerdo y lo usa todo el mundo.
— Kun je zaterdag invallen?
— Sorry, dat kan niet. Zaterdag ben ik vrij.
— Kunnen wij ruilen?
— Ja, ik neem jouw dienst over. Neem jij die van mij op maandag?
— Afgesproken.Del texto
Het rooster hangt op de gang.
El cuadrante está colgado en el pasillo.
Vocabulario de la unidad (44 palabras)
| Neerlandés | Significado |
|---|---|
| het rooster | cuadrante, planilla de turnos |
| de dienst | turno, guardia |
| de vroege dienst | turno de mañana |
| de late dienst | turno de tarde |
| de nachtdienst | turno de noche |
| vroeg | temprano |
| laat | tarde |
| te laat | con retraso, tarde |
| op tijd | puntual, a tiempo |
| hangen | estar colgado, colgar |
| invallen | cubrir a alguien |
| ruilen | cambiar (turnos) |
| overnemen | quedarse con, asumir |
| opnemen | descolgar, coger (el teléfono) |
| doorgeven | transmitir, pasar |
| afspreken | acordar, quedar |
| opschrijven | apuntar |
| aantrekken | ponerse (ropa) |
| uittrekken | quitarse (ropa) |
| aanvragen | solicitar, pedir |
| de kleedkamer | vestuario |
| de kleren | ropa |
| de jas | abrigo |
| de telefoon | teléfono |
| het eind | final |
| vast | fijo |
| het contract | contrato |
| de vakantie | vacaciones |
| volgende | próximo |
| vorige | pasado, anterior |
| overwerken | hacer horas extra |
| januari | enero |
| februari | febrero |
| maart | marzo |
| april | abril |
| mei | mayo |
| juni | junio |
| juli | julio |
| augustus | agosto |
| september | septiembre |
| oktober | octubre |
| november | noviembre |
| december | diciembre |
| naar huis | a casa |
La primera unidad es gratis, sin cuenta.
Abrir el curso