De overdrachtThe handover
Чого навчає цей юніт
Скелет передачі зміни
П’ять слотів у сталому порядку: хто, що відомо, чому лежить, що змінилося, що далі. Нового вчити нема чого — навичка і є цей порядок. Кажи ті самі п’ять речей про кожного пацієнта, і ти звучиш як колега, а не як іноземка, що читає нотатки.
Als zij achteruitgaat, bel de arts meteen.
Ik maak mij zorgen omdat de bloeddruk laag is.
Zij is opgenomen en zij wordt morgen ontslagen.
Het beleid is besproken.Зв’язки, що тримають монолог
Три хвилини мовлення потребують дороговказів, інакше слухач губить нитку й перепитує все заново. Ці чотири фрази — готові блоки: вивчи їх цілими і вставляй не думаючи, щоб увага лишалася на змісті.
Eerst … Vervolgens … Tot slot …
Verder geen bijzonderheden.
Kortom: zij gaat achteruit.
Klopt dat? Wil je iets aanvullen?Усе попереднє — в одному реченні
У цьому юніті немає нової граматики: передача — це місце, де юніти 9–14 мають вийти одночасно й на швидкості мовлення. Якщо речення розсипається, розділи його надвоє: два правильні короткі кращі за одне довге поламане, і у відділенні це чути.
Als zij achteruitgaat, bel de arts meteen. ← als + inversion (unit 13)
Ik maak mij zorgen omdat de bloeddruk laag is. ← omdat (unit 13)
Zij is opgenomen en zij wordt morgen ontslagen. ← passive (unit 14)
Het beleid is besproken. ← passive in the perfectЗ тексту
Het is drie uur. Ik draag over aan de late dienst.
Третя година. Я передаю зміну пізній бригаді.
Словник юніта (30 слів)
| Нідерландська | Значення |
|---|---|
| de overdracht | передача зміни |
| overdragen | передавати (зміну) |
| samenvatten | підсумовувати |
| de samenvatting | підсумок |
| stabiel | стабільний |
| vooruitgaan | поліпшуватися |
| achteruitgaan | погіршуватися |
| opvallen | впадати в око |
| opvallend | помітний, показовий |
| afwijken | відхилятися |
| afwijkend | поза нормою |
| de bijzonderheid | особливість |
| verder | далі, в іншому |
| vervolgens | далі, потім |
| tot slot | наостанок |
| kort | короткий |
| duidelijk | зрозумілий, чіткий |
| onduidelijk | незрозумілий |
| aanvullen | додавати |
| bespreken | обговорювати |
| het beleid | тактика ведення |
| het plan | план |
| bekend | відомий; в анамнезі |
| in de gaten houden | пильнувати, наглядати |
| letten op | звертати увагу на |
| de zorg | догляд; тривога |
| zich zorgen maken | непокоїтися |
| kloppen | бути правильним |
| de toestand | стан |
| kortom | коротко кажучи |
Перший юніт безкоштовний, без акаунта.
Відкрити курс