De overdrachtThe handover
Ce predă această unitate
Scheletul predării de tură
Cinci rubrici într-o ordine fixă: cine, antecedente, de ce e internat, ce s-a schimbat, ce urmează. Nu e nimic nou de învățat: priceperea e ordinea. Spune aceleași cinci lucruri despre fiecare pacient și suni a colegă, nu a străină care citește notițe.
Als zij achteruitgaat, bel de arts meteen.
Ik maak mij zorgen omdat de bloeddruk laag is.
Zij is opgenomen en zij wordt morgen ontslagen.
Het beleid is besproken.Conectorii care țin monologul
Trei minute de vorbit au nevoie de indicatoare, altfel ascultătorul pierde firul și întreabă tot de la capăt. Cele patru fraze sunt blocuri fixe: învață-le întregi și pune-le fără să te gândești, ca atenția să-ți rămână la conținut.
Eerst … Vervolgens … Tot slot …
Verder geen bijzonderheden.
Kortom: zij gaat achteruit.
Klopt dat? Wil je iets aanvullen?Tot ce a fost, într-o singură frază
În unitatea asta nu e gramatică nouă: predarea e locul unde unitățile 9–14 trebuie să iasă în același timp, la viteza vorbirii. Dacă o frază se prăbușește, taie-o în două: două fraze scurte corecte bat una lungă și stricată, iar pe secție se aude diferența.
Als zij achteruitgaat, bel de arts meteen. ← als + inversion (unit 13)
Ik maak mij zorgen omdat de bloeddruk laag is. ← omdat (unit 13)
Zij is opgenomen en zij wordt morgen ontslagen. ← passive (unit 14)
Het beleid is besproken. ← passive in the perfectDin text
Het is drie uur. Ik draag over aan de late dienst.
E ora trei. Predau tura de după-amiază.
Vocabularul unității (30 cuvinte)
| Neerlandeză | Sens |
|---|---|
| de overdracht | predarea turei |
| overdragen | a preda (tura) |
| samenvatten | a rezuma |
| de samenvatting | rezumat |
| stabiel | stabil |
| vooruitgaan | a se ameliora |
| achteruitgaan | a se agrava |
| opvallen | a sări în ochi |
| opvallend | frapant, de remarcat |
| afwijken | a devia |
| afwijkend | modificat, în afara normalului |
| de bijzonderheid | particularitate |
| verder | în rest, mai departe |
| vervolgens | în continuare |
| tot slot | la final |
| kort | scurt |
| duidelijk | clar |
| onduidelijk | neclar |
| aanvullen | a adăuga |
| bespreken | a discuta |
| het beleid | conduită terapeutică |
| het plan | plan |
| bekend | cunoscut; cu antecedente de |
| in de gaten houden | a supraveghea |
| letten op | a fi atent la |
| de zorg | îngrijire; grijă |
| zich zorgen maken | a fi îngrijorat |
| kloppen | a fi corect |
| de toestand | stare |
| kortom | pe scurt |
Prima unitate este gratuită, fără cont.
Deschide cursul