Toen en daarnaThen and afterwards

Unit 26Level B1−Block 4 · De werkvloerSound of this unit: melodie van de lange zin

What this unit teaches

't kofschip: -te or -de

Weak verbs are the easy half and they follow one rule with a silly mnemonic: if the stem ends in one of the consonants in 't kofschip, the ending is -te, otherwise -de. Learn the mnemonic, not the list — every Dutch schoolchild has it, and your colleagues will quote it at you.

Toen ik haar dochter belde, bleek dat …
Toen hij binnenkwam, was hij verward.
Als de patiënt koorts krijgt, bellen wij.
Als ik dienst had, liep ik altijd een extra ronde.

toen versus als

Both mean when. toen is for a single moment in the past and nothing else; als covers the present, the future and repetition. Your language uses one word for all of it, so this is a choice you have to make consciously for about six months until it settles.

Nadat de uitslag bekend was, hebben wij het beleid gewijzigd.
Voordat hij naar huis gaat, controleert de verpleegkundige de medicatie.
Nadat + voltooid deelwoord (eerst dit) · Voordat + handeling (daarna dat)

Which past tense goes where

The rule of thumb: talking is perfect, telling is imperfect. A conversation about what happened to you uses the perfect; a case presentation, a letter and any written story use the simple past. Two exceptions always take the simple past even in speech: zijn, hebben and the modals, and any background scene — it was busy, she had a fever.

«Ik ben gisteren gevallen.»
→ Patiënt vermeldt dat hij gisteren is gevallen.
«Mijn moeder is verward.»
→ Dochter geeft aan dat moeder verward is.

From the text

Elke ochtend om acht uur is er overdracht met het hele team.
Every morning at eight there is a handover with the whole team.

Vocabulary in this unit (50 words)

Dutch	Meaning
de verleden tijd	the past tense
het imperfectum	the simple past
het perfectum	the perfect
de spreektaal	spoken language
de schrijftaal	written language
de casus	case
presenteren	to present
aan de beurt zijn	to have one's turn
aan het woord zijn	to have the floor
de zaal	the room, the floor
de zaalarts	the ward doctor
de geriater	the geriatrician
de verwardheid	confusion
verward	confused
de urineweg	urinary tract
het antibioticum	antibiotic
het vocht	fluids
het slaapmiddel	sleeping pill
de verpleging	the nursing staff
de thuiszorg	home care
herstellen	to recover
het herstel	recovery
blijvend	permanent, lasting
bestaan	to exist, to have been present
blijken	to turn out
luiden	to read, to run (of advice)
knikken	to nod
roepen	to call out
overlijden	to pass away
de binnenkomst	arrival, admission
vooraf	beforehand
achteraf	afterwards, in hindsight
uiteindelijk	in the end
aanvankelijk	initially
inmiddels	by now, meanwhile
ondertussen	meanwhile
sindsdien	since then
destijds	at the time
vroeger	in the past, formerly
toen	then; when (past)
zodra	as soon as
nadat	after (conjunction)
voordat	before (conjunction)
terwijl	while
waardoor	through which, which caused
het beeld	the clinical picture
de les	the lesson
bewust	deliberate, conscious
de keuze	choice
de inhoud	content

The first unit is free — no account needed.

Open the course